Утчасько

Показаны сообщения с ярлыком культпросвет. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком культпросвет. Показать все сообщения

среда, 17 сентября 2014 г.

Удмуртъёс Америкаын

Богдан Анфиногеноен Оля Тронинаен, "Шунды" огазеяськонлэн кивалтӥсез, ветлӥзы Америкае но со континентын улон сярысь мынэсьтым вань стереотипъёсме куашкатӥзы. Малпаськоды отын вань свобода? Да отын тыныд пал кыл но вераны уз сётэ. Америкаен ӵошатыса, милям воксё демократилэн вань прелестьёсыз адӟисько ай. Туннэ вылаз эшшо параын "Отдел новостей"  американский сериалысь люкетсэ возьматӥзы. Юри, учкелэ ай нырысетӥ серизэ, валалоды, малы со мерлыклы ӧз кельшы.

Одӥг телешоуын куноослы учкисьёс юанъёс сётъяло. Одӥгез учкись юан сётӥз: "Маин Америка выликой держава луэ?" Патриотъёс кадь, вань куноос валэктон сётӥзы. Соос пӧлысь одӥгез шуиз - свободаеныз Америка великий луэ. Нош куинетӥез кӧня возиськиз, но сое юанъёсын довели шуод-а мар-а, но со пуштӥз. Кыӵе свобода шуэ Америкаын... (отӥзэ асьтэос учке). Соку мынам пушкам ваньмыз  - малы ке но мынэсьтым сюлэмме туж висьыто политикаен герӟаськем юанъёс - бугырскиз, мон соку ик патриот луи, дыр, пичильтык гинэ.

Богданлэсь но Олялэсь вераськонъёссэ кылыса, син азе пуксись суредъёс йыре уг пыро. Индеецъёс али гинэ но резервациын, асьсэ автономной музъем вылазы, кытын соос асьсэлы вождьёс быръё, племязылэн катъёссыя уло на, али гинэ но, милемыз тӧдьы куо адямиос уг ярато, ми но соосты ум яратӥське шуыса верасько на. Уло, пе, туж куанер, 60% -тэз ужтэк кыллё (асьсэлэн ик, пе, ужамзы уг поты, субсидиос вылын но музъемзы понна арендалэсь поттэм уксё вылын кыллё), егитъёс, шудо азьлань улонлы оскытэк, ошкисько, тросэз юо... Тӥ эн малпалэ, соос али гинэ ке но виг-вамъёсын но пӧртэм шалашъёсын уло шуыса. Соослэн вань сыӵе ик тыро-пыдо коркаоссы, юртъерзы. Соослэн огшоры уг поты умой улонэ потэмзы, "тӧдьыосын" кусыпъёс кылдытэмзы, азинскемзы но стереотипъёслэсь куштӥськемзы.

Нош мар бордын парадокс? Соос мукет йӧскалыкъёслэсь но цивилизацилэсь кенераськыса уло. Малпалод, асьсэ калыксылэсь культуразэс но анай кылзэс утё. Но... Но соос тросэз уг тодо ни асьсэ кылзэс, верасько, ваньзы кадь, англи кылын. Угось Америкаез англи кыл огазея - отын ӧвӧл "йӧскалык", "мукет кунысь адями", "мукет осконэн улӥсь" валанъёс, отын ваньзы ог-огзэс одӥг радэ пукто. Тӥни кытын уло глобализация. Я коть Америкаез но милесьтым континетмес океан висъя. Индеецъёс сярысь... Нош тодӥськоды-а, кызьы тодо, индеец тон, яке ӧвӧл. Паймоно кадь: вирзэс, пе, эскеро. Кӧня процент возьматоз - сомында процентлы ик тон индеец. Соослэн карточкаоссы но вань: тон индеец, тонэ ултӥяны уг яра. Али отын туж чурытэсь катъёс кутэмын йӧскалыкъёсты гажанъя. "Сьӧд куо адямиосты" нигер шуыны, олокыӵе но кылъёсын соослы вазиськыны уг яра.  Соин ик таосыз (индеецъёс но негръёс) сьӧраз ортчо ни - соослы ваньмыз с рук сходит.

Нош культуразы но индеецъёслэн быдэсак быриз ке? Соос со борды уг кутско. Валтӥсез соослы - вирзы. Соин ик, лэзя, мукет калыкъёсын но вераськыны уг дырто. Асьме кунын коть калыкъёсты утёнъя программаос вань, вань Ассамблея народов России. Соос тэк всё-равно уг пуко, дыр. Нош Америкаын ӧвӧл коренной калыкъёсты утись катъёс. ӧвӧл.


среда, 18 июня 2014 г.

Айкай

Тодӥськоды-а кин со, мар со Айкай? Удмуртиысь супермаркет гинэ ӧвӧл. АСьме дорын Италмаслэн образэс валтӥсь шуыны луоз, нош бигер удмуртъёслэн - Айкай.

Бавлы ёросын Урустамак гуртын Айкай гурезь вань. Г. Романовалэн кылбурез Айкай сярысь легендалы сӥземын:

АЙКАЙ

Туж вашкала дауръёсы,
Музъем вылын сайкыт, шуныт вакытъёсы
Одӥг гуртын улэм егит нылаш,
Солэн нимыз вылэм Айкай.
Но вуиллям сьӧд пилемъёс,
Урмем кадь ӝутскиллям тӧлпериос,
Уйшор лэзькем музъем вылэ.
Тани-тани кынтоз вань улосэз,
Быдтоз, быдтоз гурт калыкез...

Соку егит нылаш Айкай
Потэм кыре но вазиськем вылысь Инмарезлы:
- Ой, Шундые! Тынад кужмыд бадӟым!
Кулэ ке, тон такыр мулы пӧрмытӥськод
Сюдӥсь-вордӥсь ӟеч музъеммес,
Кулэ ке, тон сяськаяськись садэн, возен шобыртӥськод
Та туж мусо вож улосмес.
Ой, Шундые! Эн кельты палэнэ нылпиостэ,
Кулэ ке, басьты мынэсьтым лулме...

Инмар кылэм ныллэсь куриськонзэ,
Бадӟым, ӝужыт из гурезьлы сое со пӧрмытэм.
Борддор кадь со ӝутскем тӧлперилэн сюрес вылаз,
Гурт калыксэ лек тӧлъёслэсь сайям...

Ортчиз даур, кыкетӥез, куинетӥез...
Туж трос шуныт зоръёс ни усизы удмурт улос вадьсы,
Туж трос шуныт тӧлпериос котыръязы удмурт гуртэз.
Но весь улэ, улэ асьме удмурт калык,
Музъем гыре, нылпи вордэ, сюан лэсьтэ...
Вуэ азвесь куараосын жингыраса тулыс -
Шунды небыт сиосыныз Айкай гурезь борды ни йӧтӥське:
Ненег, буртчин вож гуждорен шобыртӥське солэн бамыз.
Нош гурт калык тубе Айкай гурезь йылэ,
Ваче кутӥськыса, лэйкыт гинэ ӟечыраса
Мытэ, кырӟа Айкай гурзэ.

Озьы данъя со тулысэз,
Данъя музъем вылын чебер, шудо, тыр улонэз,
Данъя егит ныллэсь ӟырдыт, ӟеч сюлэмзэ.
Кыръёс, тэльёс, возьёс кузя
Жингыраса со чузъяське:
Айкай, Айкай, Айкай!..



Бигерын туж ярато "Айкай" кырӟанэз. Солэсь кылъёссэ котькудӥз ик уг тоды, дыр, но гурзэ ваньзы тодо. Ӝыт куспын сю пол но кырӟалозы, дыр. Туж усто кырӟан, сюлме ик пыре.

Ми но со Айкай гурезь йылэ тубам. Зэмзэ ик, отын али но туж зол тӧлъёс шулало. Ольга Гаврилова пичи дыръяз Урустамакысь кошкем, но гуртэз сое берен кыскем. Со гурезьёсын сыӵе зол энергетика, шуэ со, мон, пе, отчы тубыса, аслам выжыеным, вашкалаен герӟаськисько кадь.